1 00:00:03,180 --> 00:00:04,739 J'ai vu vos peintures. 2 00:00:04,740 --> 00:00:07,539 J'ai vu bien pire que cela en exposition. 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,059 Ce sont les photographies J'ai pris ton travail. 4 00:00:09,060 --> 00:00:10,219 Qu'est-ce que tu fais, de toute façon, 5 00:00:10,220 --> 00:00:11,379 courir partout pour prendre des photos ? 6 00:00:11,380 --> 00:00:12,939 Tu as sûrement de meilleures choses à voir avec votre temps. 7 00:00:12,940 --> 00:00:16,019 En fait, tu sais quoi ? Je ne sais pas. 8 00:00:16,020 --> 00:00:17,059 Voyons. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,059 Quand j'aurai fini. Le livre. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,899 Votre éditeur a le droit de chivvy. 11 00:00:20,900 --> 00:00:22,899 Et votre amoureux a droit à un baiser. 12 00:00:22,900 --> 00:00:24,539 Maintenant tu vas dormir dans la grande maison. 13 00:00:24,540 --> 00:00:26,459 Et vous devez faire votre part. 14 00:00:26,460 --> 00:00:29,099 Vous prenez soin de David, respectez nos règles. 15 00:00:29,100 --> 00:00:31,019 Les quatre dernières années nous avons eu d'excellentes femmes de chambre 16 00:00:31,020 --> 00:00:32,379 que notre fils adore aussi, 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,419 et maintenant, sans aucune pensée de me consulter, 18 00:00:34,420 --> 00:00:37,059 tu as engagé un rebelle Fille juive pour les remplacer. 19 00:00:37,060 --> 00:00:38,859 Jimmy Danseur. 20 00:00:38,860 --> 00:00:40,819 Si je peux m'en sortir avec un seul bon poumon, 21 00:00:40,820 --> 00:00:43,139 alors je dis, débarrassons-nous du escroc. 22 00:00:43,140 --> 00:00:45,579 je ne serais pas là aujourd'hui si ce n'était pas pour toi. 23 00:00:45,580 --> 00:00:47,580 Nous vous avons fait subir pas mal un voyage, n'est-ce pas, Regina ? 24 00:00:50,340 --> 00:00:52,099 Elle propose enfin le divorce. 25 00:00:52,100 --> 00:00:53,939 Mon conseil est de l'accepter. 26 00:00:53,940 --> 00:00:55,659 Elle n'aurait pas pu choisir un meilleur moment. 27 00:00:55,660 --> 00:00:58,539 Si vous êtes d'accord avec cela, vous regretterez cette journée. 28 00:00:58,540 --> 00:01:00,219 Je vous le dis, nous le ferons tous. 29 00:01:00,220 --> 00:01:02,819 J'accepte et apprécie votre offre de divorce. 30 00:01:02,820 --> 00:01:04,779 Compte tenu de ses récents progrès, 31 00:01:04,780 --> 00:01:06,499 je vais prochainement faire une recommandation 32 00:01:06,500 --> 00:01:08,059 à la commission des libérations conditionnelles pour sa libération. 33 00:01:08,060 --> 00:01:09,859 Dans combien de temps cela pourrait-il arriver ? 34 00:01:09,860 --> 00:01:11,380 Deux à trois mois, je dirais. 35 00:01:20,736 --> 00:01:24,647 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 36 00:01:24,980 --> 00:01:26,939 Non, ne tirez pas. 37 00:01:26,940 --> 00:01:28,099 Ne me tire pas dessus ! Non! 38 00:01:28,100 --> 00:01:29,619 Qu'est-ce que tu vas donner ?! 39 00:01:29,620 --> 00:01:31,139 Rien! Rien! 40 00:01:31,140 --> 00:01:33,379 Je veux ton chocolat. 41 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 Pas mon chocolat ! 42 00:01:34,381 --> 00:01:36,779 Ha ha ha ! Oui! Votre chocolat ou votre vie ! 43 00:01:37,900 --> 00:01:39,459 Cela ne fait que huit semaines. 44 00:01:39,460 --> 00:01:41,739 - Ralentir. - C'est absurde. 45 00:01:41,740 --> 00:01:44,819 Tu es parfaitement à l'aise là, n'est-ce pas, chérie ? 46 00:01:44,820 --> 00:01:45,979 On compte à rebours à partir de dix ! 47 00:01:45,980 --> 00:01:48,179 - Non non ! Je m'enfuis ! - Dix! 48 00:01:48,180 --> 00:01:49,779 Neuf! 49 00:01:49,780 --> 00:01:51,179 - Et ensuite ? - Huit! 50 00:01:51,180 --> 00:01:52,539 - Ha ha ha ! - Waouh ! 51 00:01:52,540 --> 00:01:54,619 Alors, à quelle heure viendrez-vous ? 52 00:01:54,620 --> 00:01:56,659 Dès que je pourrai m'enfuir. 53 00:01:56,660 --> 00:01:58,459 j'apporterai quelque chose pour rendre l'endroit plus agréable. 54 00:01:58,460 --> 00:02:01,339 - Ouais, moi aussi. - Vraiment? 55 00:02:01,340 --> 00:02:03,860 - Quoi? - Tu verras. 56 00:02:05,220 --> 00:02:07,540 Cripes, c'est Sarah. 57 00:02:13,500 --> 00:02:15,339 Je dois y aller. C'est vendredi. 58 00:02:15,340 --> 00:02:16,779 Vous savez, Shabbat. 59 00:02:16,780 --> 00:02:18,259 Je pensais qu'elle était peut-être tombée malade 60 00:02:18,260 --> 00:02:20,019 de te faire faire tous ces trucs juifs maintenant. 61 00:02:20,020 --> 00:02:21,739 Ouais, c'est ce que tu penses. 62 00:02:21,740 --> 00:02:22,859 Son état empire. 63 00:02:22,860 --> 00:02:25,780 Je viendrai dès que je pourrai m'enfuir. 64 00:02:33,380 --> 00:02:35,419 - Claquer! Claquer! - Oh! 65 00:02:35,420 --> 00:02:37,179 Bang bang bang bang ! 66 00:02:37,180 --> 00:02:38,819 David, David, ça suffit, chéri. 67 00:02:38,820 --> 00:02:41,099 - Grand-père est fatigué. - Claquer! 68 00:02:41,100 --> 00:02:43,619 Tu m'as trahi, sale rat. 69 00:02:43,620 --> 00:02:45,739 Mm, cet air frais est certainement bon pour Douglas. 70 00:02:45,740 --> 00:02:47,459 Oui, il semble que ce soit le cas son poumon a repoussé. 71 00:02:47,460 --> 00:02:48,579 Tout un miracle. 72 00:02:48,580 --> 00:02:49,779 Maman, maman ! 73 00:02:50,900 --> 00:02:53,259 Et celui-ci continue de vouloir d'enlever ses chaussures. 74 00:02:53,260 --> 00:02:54,299 Je sais. 75 00:02:54,300 --> 00:02:56,739 Et si cela ne vous dérange pas, je le ferais il ne jouait plutôt pas avec des armes à feu. 76 00:02:56,740 --> 00:02:59,259 Très bien aussi. Vous devez entrer. 77 00:02:59,260 --> 00:03:01,059 Très bien, Shabbat est à 17 heures moins le quart. 78 00:03:01,060 --> 00:03:02,099 alors on se verra alors. 79 00:03:02,100 --> 00:03:04,299 - Allez, chérie. - Mamie vient ? 80 00:03:04,300 --> 00:03:06,059 Oui. N'est-ce pas excitant ? 81 00:03:06,060 --> 00:03:07,299 Allons voir ce que fait Léa. 82 00:03:07,300 --> 00:03:09,379 Avez-vous dit que nous y assisterions ? 83 00:03:09,380 --> 00:03:11,179 David est élevé comme juif. 84 00:03:11,180 --> 00:03:13,259 Oh, vraiment, Douglas, comme si les faits de sa naissance 85 00:03:13,260 --> 00:03:15,379 ne sera pas un obstacle suffisant dans la vie pour lui. 86 00:03:15,380 --> 00:03:17,739 Chérie, tu vas juste il faut s'y habituer. 87 00:03:17,740 --> 00:03:20,179 Je n'ai pas besoin de m'habituer à quoi que ce soit. 88 00:03:20,180 --> 00:03:21,979 Ce qui inclut que tu ignores les ordres du médecin 89 00:03:21,980 --> 00:03:23,499 sur le surmenage. 90 00:03:23,500 --> 00:03:25,020 Je devrais vous attacher. 91 00:03:30,340 --> 00:03:33,060 Pas de course ! 92 00:03:34,780 --> 00:03:36,779 - Léa ! Bang bang bang bang ! - Bonjour. 93 00:03:36,780 --> 00:03:39,819 Oh! C'était amusant avec grand-père ? 94 00:03:39,820 --> 00:03:41,539 Oui, vraiment amusant. 95 00:03:41,540 --> 00:03:43,579 Va ranger ton jouet. 96 00:03:43,580 --> 00:03:45,699 C'est un changement agréable. 97 00:03:45,700 --> 00:03:48,059 Je pensais que cette semaine je le ferais plus tôt. 98 00:03:48,060 --> 00:03:50,260 Rien à voir avec le fait de parler à Larry ? 99 00:03:51,900 --> 00:03:54,379 Vous n'êtes pas obligé de mentir en le voyant. 100 00:03:54,380 --> 00:03:55,579 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 101 00:03:55,580 --> 00:03:57,579 Ce n'est pas une question que je l'aime ou non, 102 00:03:57,580 --> 00:03:58,939 ne sois pas trop sérieux. 103 00:03:58,940 --> 00:04:00,339 Il y a un très grand monde là-bas. 104 00:04:00,340 --> 00:04:03,459 - Quoi, Israël, tu veux dire ? - Pas seulement Israël. 105 00:04:03,460 --> 00:04:06,739 Je ne veux pas que tu limite vos horizons, c'est tout. 106 00:04:06,740 --> 00:04:10,499 Beau. Juste la tasse. 107 00:04:10,500 --> 00:04:13,340 Voilà, monsieur. Pendant que j'y pense. 108 00:04:18,140 --> 00:04:19,580 Parfait. 109 00:04:30,780 --> 00:04:33,659 Comme c'est beau. 110 00:04:33,660 --> 00:04:36,619 J'ai choisi quelques tenues J'ai pensé que tu pourrais aimer. 111 00:04:36,620 --> 00:04:39,539 Commencez jusqu'à ce que vous envie d'aller faire du shopping. 112 00:04:39,540 --> 00:04:43,259 Merci, Dickie. C'est très réfléchi. 113 00:04:43,260 --> 00:04:45,339 Le pied-à-terre que j'organise 114 00:04:45,340 --> 00:04:47,619 sera prêt dans quelques jours. 115 00:04:47,620 --> 00:04:50,499 Tu es libéré plus tôt mettez-moi sur le coup. 116 00:04:50,500 --> 00:04:53,539 C'est une sensation tellement étrange. 117 00:04:53,540 --> 00:04:55,659 J'ai également organisé un rendez-vous 118 00:04:55,660 --> 00:04:57,179 avec le salon de beauté en bas. 119 00:04:57,180 --> 00:04:59,499 Juste parce que tu as été à la drôle de ferme 120 00:04:59,500 --> 00:05:01,419 cela ne veut pas dire que vous devez lui ressembler. 121 00:05:01,420 --> 00:05:03,379 Alors, quand dois-je aller chez les embaumeurs ? 122 00:05:03,380 --> 00:05:06,379 10 minutes. 123 00:05:06,380 --> 00:05:07,779 Je descendrai avec toi. 124 00:05:07,780 --> 00:05:11,220 Non, vas-y, Dickie. Je vais juste reprendre mon souffle. 125 00:05:13,900 --> 00:05:15,459 Nous sommes dans le même bateau, ne l'oubliez pas. 126 00:05:15,460 --> 00:05:17,939 Oh, bien sûr, je ne le ferai pas. 127 00:05:17,940 --> 00:05:18,940 Merci. 128 00:05:49,660 --> 00:05:53,219 Ma femme... ma future femme... est un converti. 129 00:05:53,220 --> 00:05:55,019 Elle élève notre fils comme juif. 130 00:05:55,020 --> 00:05:58,339 Je pense juste que ça pourrait être mieux si nous étions trois 131 00:05:58,340 --> 00:05:59,539 de la même foi. 132 00:05:59,540 --> 00:06:02,219 - Que pense-t-elle de ça ? - Oh, elle ne le sait pas encore. 133 00:06:02,220 --> 00:06:05,619 Je sens que j'ai besoin de comprendre davantage avant d'en discuter. 134 00:06:05,620 --> 00:06:07,059 C'est raisonnable. 135 00:06:07,060 --> 00:06:11,059 J'ai augmenté la conversion avec un rabbin à Canberra récemment. 136 00:06:11,060 --> 00:06:15,379 Maintenant, il semblait en mettre autant autant d'obstacles que possible sur mon chemin. 137 00:06:15,380 --> 00:06:17,419 Maintenant, j'ai été surpris, je dois dire. 138 00:06:17,420 --> 00:06:21,019 Nous voulons nous assurer que la seule motivation 139 00:06:21,020 --> 00:06:23,459 ce n'est pas seulement faire plaisir à quelqu'un d'autre. 140 00:06:23,460 --> 00:06:26,139 Il doit s'agir d'un engagement interne. 141 00:06:26,140 --> 00:06:27,419 Bien sûr. 142 00:06:27,420 --> 00:06:29,259 Il testait juste votre détermination. 143 00:06:29,260 --> 00:06:31,899 En tant que collègues membres du club ici je te testerais 144 00:06:31,900 --> 00:06:35,459 si au lieu de simplement inviter un rabbin à boire un verre, 145 00:06:35,460 --> 00:06:37,780 tu es toi-même devenu juif. 146 00:06:40,540 --> 00:06:42,939 Eh bien, dans ce cas, J'espère que je le ferais soit 147 00:06:42,940 --> 00:06:44,819 faire une terrible histoire en partant, 148 00:06:44,820 --> 00:06:47,580 ou, euh, histoire si je restais. 149 00:06:49,340 --> 00:06:51,419 Réfléchissez longuement, M. Bligh. 150 00:06:51,420 --> 00:06:54,419 Il y a un chemin rejoindre le peuple juif. 151 00:06:54,420 --> 00:06:57,579 - Cependant... - Excusez-moi, monsieur. 152 00:06:57,580 --> 00:07:00,220 Soyez indulgent avec moi, Rabbin. 153 00:07:06,620 --> 00:07:08,899 Excusez-moi. 154 00:07:08,900 --> 00:07:11,299 Cette personne est-elle toujours dans le club ? 155 00:07:11,300 --> 00:07:13,340 C'était un message téléphonique, monsieur. 156 00:07:15,700 --> 00:07:16,939 Pardonnez-moi, Rabbin. 157 00:07:16,940 --> 00:07:20,139 Pas du tout. Je dois rentrer à la maison pour Shabbat. 158 00:07:20,140 --> 00:07:21,899 Vous seriez les bienvenus pour nous rejoindre. 159 00:07:21,900 --> 00:07:24,420 - Peut-être une autre fois. - D'accord. 160 00:07:29,220 --> 00:07:31,740 M. Bligh. 161 00:07:36,580 --> 00:07:37,819 Tu ne veux pas t'asseoir ? 162 00:07:37,820 --> 00:07:40,899 Non, je ne le ferai pas, merci. 163 00:07:40,900 --> 00:07:42,779 Je dois dire que je suis surpris 164 00:07:42,780 --> 00:07:44,979 que tu es conscient de sa libération, M. Bligh. 165 00:07:44,980 --> 00:07:46,819 Si un Sydney Morning Herald le journaliste le sait, 166 00:07:46,820 --> 00:07:49,139 J'ose dire que ce ne serait pas long avant moi aussi. 167 00:07:49,140 --> 00:07:51,299 Oh, ça ne vient pas d'ici, Je peux vous l'assurer. 168 00:07:51,300 --> 00:07:53,019 Il est bien trop tôt pour qu'elle sorte. 169 00:07:53,020 --> 00:07:55,300 Comme son mari, J'aurais dû être consulté. 170 00:07:56,580 --> 00:08:00,059 Avec tout le respect que je vous dois, mes seules relations avec toi 171 00:08:00,060 --> 00:08:02,699 ont concerné votre acceptation de sa proposition de divorce. 172 00:08:02,700 --> 00:08:05,659 Tu n'as vraiment pas le droit être consulté du tout. 173 00:08:05,660 --> 00:08:06,819 Je vous demande pardon... 174 00:08:06,820 --> 00:08:08,779 Je ne vous accuse pas, M. Bligh, 175 00:08:08,780 --> 00:08:10,459 il suffit d'énoncer les faits. 176 00:08:10,460 --> 00:08:11,819 Quoi qu'il en soit, 177 00:08:11,820 --> 00:08:14,379 Régina accepte et te propose le divorce 178 00:08:14,380 --> 00:08:16,979 a été vital et nécessaire étape dans son rétablissement. 179 00:08:16,980 --> 00:08:21,899 L'habileté de Regina en matière de tromperie nous a tous causé une grande agonie. 180 00:08:21,900 --> 00:08:23,299 Ce n'est pas facile d'oublier 181 00:08:23,300 --> 00:08:27,179 quelqu'un qui menace de s'en prendre à la cervelle d'un nouveau-né. 182 00:08:27,180 --> 00:08:30,779 J'aurais pensé que c'était raisonnable faire preuve de prudence. 183 00:08:30,780 --> 00:08:33,699 Regina va devoir reconstruire sa vie 184 00:08:33,700 --> 00:08:35,539 dans un monde cela lui semblera hostile. 185 00:08:35,540 --> 00:08:38,819 Franchement, elle a plus à craindre de ta réaction 186 00:08:38,820 --> 00:08:40,259 que vous ne le faites depuis sa libération. 187 00:08:40,260 --> 00:08:41,939 Mettez-vous à sa place. 188 00:08:41,940 --> 00:08:44,739 Vous aimeriez peut-être vous mettre dans le mien. 189 00:08:44,740 --> 00:08:46,100 C'était mon fils. 190 00:08:47,980 --> 00:08:50,339 J'ai signé une décharge médicale basé sur ma conviction 191 00:08:50,340 --> 00:08:52,059 qu'elle était prête. 192 00:08:52,060 --> 00:08:53,259 Le tribunal était d’accord. 193 00:08:53,260 --> 00:08:57,579 Le moindre mal à ma famille de Regina, 194 00:08:57,580 --> 00:09:00,060 ce sera sur ta tête. 195 00:09:06,940 --> 00:09:08,379 Le dîner aura lieu à 7h00. 196 00:09:08,380 --> 00:09:10,179 Euh, Douglas a accepté une invitation 197 00:09:10,180 --> 00:09:12,899 pour aller au repas religieux de Sarah. 198 00:09:12,900 --> 00:09:14,659 Le mot est Shabbat. 199 00:09:14,660 --> 00:09:16,499 Je ne dis pas que ça ne le fera pas disparaître. 200 00:09:16,500 --> 00:09:19,539 "Douglas n'est pas à la hauteur" a fonctionné alors que je ne l'étais pas. 201 00:09:19,540 --> 00:09:22,019 Quatre invitations plus tard semblent tout simplement grossières. 202 00:09:22,020 --> 00:09:24,179 Sarah refuserait toute invitation de ma part 203 00:09:24,180 --> 00:09:25,699 pour assister à notre Eucharistie, 204 00:09:25,700 --> 00:09:27,379 c'est son droit, et je respecte cela. 205 00:09:27,380 --> 00:09:28,659 C'est la mère de David, chérie. 206 00:09:28,660 --> 00:09:30,659 Elle est juive. Cela en fait un, alors... 207 00:09:30,660 --> 00:09:33,419 Selon leurs règles, pas les nôtres. 208 00:09:33,420 --> 00:09:34,899 Cette invitation de Shabbat ressemble à 209 00:09:34,900 --> 00:09:36,419 une sorte d'endoctrinement. 210 00:09:36,420 --> 00:09:37,300 Oh, allez, maman. 211 00:09:37,301 --> 00:09:39,419 N'est-ce pas ce qui se passe à l'église tous les dimanches ? 212 00:09:39,420 --> 00:09:42,459 - C'est un peu trop, Caro. - C'est la vérité. 213 00:09:42,460 --> 00:09:46,299 David est un Bligh, et voici Ash Park. 214 00:09:46,300 --> 00:09:49,099 Je ne suis pas antisémite, Je suis pro-Bligh. 215 00:09:49,100 --> 00:09:50,979 Nous avons nos traditions. 216 00:09:50,980 --> 00:09:52,619 Nous devrions élever David dans l'Église d'Angleterre. 217 00:09:52,620 --> 00:09:54,739 Quand il sera adulte, il peut choisir sa religion. 218 00:09:54,740 --> 00:09:56,299 - Pourquoi ne peut-il pas faire les deux ? - Parce que... 219 00:09:56,300 --> 00:09:58,699 Ah, sauvé par la cloche. 220 00:09:58,700 --> 00:10:00,979 Parce que c'est incroyablement important pour sa mère 221 00:10:00,980 --> 00:10:03,260 qu'il soit élevé juif, et George a accepté. 222 00:10:05,300 --> 00:10:06,700 Sûrement pas. 223 00:10:09,020 --> 00:10:10,939 Très bien, très bien. 224 00:10:10,940 --> 00:10:12,459 « Est-ce qu'il y aura vraiment une matinée ? 225 00:10:12,460 --> 00:10:14,099 Le jour existe-t-il ? 226 00:10:14,100 --> 00:10:15,379 Pourrais-je le voir depuis les montagnes 227 00:10:15,380 --> 00:10:17,339 si j'étais aussi grand qu'eux ? » 228 00:10:19,220 --> 00:10:22,099 "A-t-il des pieds comme des nénuphars ? 229 00:10:22,100 --> 00:10:23,859 Est-ce qu'il a des plumes comme celles d'un oiseau ? 230 00:10:23,860 --> 00:10:26,459 Est-ce qu'il vient de pays célèbres..." 231 00:10:26,460 --> 00:10:29,699 Elizabeth, tu es en avance. Bien. Entrez, entrez. 232 00:10:29,700 --> 00:10:31,539 Douglas ne peut pas venir ? 233 00:10:31,540 --> 00:10:33,219 Nous ne viendrons pas dîner. 234 00:10:33,220 --> 00:10:35,619 Je pense que ton téléphone pourrait être tiré d'affaire. 235 00:10:35,620 --> 00:10:36,899 Oui, c'est le cas. 236 00:10:38,300 --> 00:10:42,059 Ah, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 237 00:10:42,060 --> 00:10:43,100 De Georges. 238 00:10:44,780 --> 00:10:47,460 Régina a été libérée. 239 00:10:51,020 --> 00:10:53,140 - Quand ? - Ce matin. 240 00:10:54,860 --> 00:10:56,939 Où est-elle ? 241 00:10:56,940 --> 00:10:58,899 George s'efforce de le découvrir. 242 00:10:58,900 --> 00:11:00,219 Selon le médecin, 243 00:11:00,220 --> 00:11:03,499 c'était son offre de divorce c'était la clé, apparemment, 244 00:11:03,500 --> 00:11:05,299 à sa guérison miraculeuse. 245 00:11:05,300 --> 00:11:06,779 Maintenant, je vous ai prévenus tous les deux, n'est-ce pas ? 246 00:11:06,780 --> 00:11:08,619 Tout ce que tu avais à faire était de l'ignorer. 247 00:11:08,620 --> 00:11:10,539 Tout le monde pouvait voir que c'était juste un stratagème 248 00:11:10,540 --> 00:11:13,379 être considéré comme sain d'esprit et pour obtenir sa libération. 249 00:11:13,380 --> 00:11:14,579 Il fallait prendre une décision. 250 00:11:14,580 --> 00:11:16,780 La mauvaise décision. 251 00:11:18,500 --> 00:11:20,939 Elle ne reviendra pas ici. 252 00:11:20,940 --> 00:11:23,099 Elle en serait furieuse. 253 00:11:23,100 --> 00:11:25,180 Sarah, elle est folle. 254 00:11:26,420 --> 00:11:28,420 Je pense que nous devrions continuez comme d'habitude. 255 00:11:30,300 --> 00:11:31,859 Comme bon vous semble. 256 00:11:31,860 --> 00:11:33,780 Je pense que oui. 257 00:11:35,100 --> 00:11:37,299 Très bien. 258 00:11:37,300 --> 00:11:38,540 Bonne nuit. 259 00:11:40,700 --> 00:11:44,099 Bonne nuit. 260 00:11:46,260 --> 00:11:49,260 Le monstre chatouillant est là ! 261 00:11:51,620 --> 00:11:53,700 Très bien, très bien. Debout, vous obtenez. 262 00:11:58,260 --> 00:12:00,859 Seulement moi. J'espère que tu es décent. 263 00:12:00,860 --> 00:12:03,099 Je préférerais que tu frappes, Dickie. 264 00:12:03,100 --> 00:12:05,019 Je préférerais avoir toutes les clés. 265 00:12:05,020 --> 00:12:07,500 Je vérifie juste mes avoirs. 266 00:12:09,260 --> 00:12:11,780 Boire? 267 00:12:14,460 --> 00:12:17,260 Oui, une tasse de thé, s'il vous plaît. 268 00:12:18,340 --> 00:12:20,500 Ah, salle 16. 269 00:12:23,540 --> 00:12:26,899 En fait, je n'étais pas trop enthousiaste sur ton humeur quand je suis parti. 270 00:12:26,900 --> 00:12:28,219 Je pensais que j'allais te surveiller. 271 00:12:28,220 --> 00:12:31,259 - Je ne ferai rien de stupide. - Bien. 272 00:12:31,260 --> 00:12:33,659 Oh, c'est une amélioration, d'accord. 273 00:12:33,660 --> 00:12:35,739 Je pensais que tu retournerais vers la brune. 274 00:12:35,740 --> 00:12:37,619 Cela aide à définir le nouveau moi. 275 00:12:37,620 --> 00:12:39,259 Eh bien, pas trop nouveau. 276 00:12:39,260 --> 00:12:41,059 L’ancien et moi formions une bonne équipe. 277 00:12:41,060 --> 00:12:44,139 Tu n'as pas besoin d'être partout sur moi, Dickie. 278 00:12:44,140 --> 00:12:46,099 Je dois me débrouiller tout seul. 279 00:12:46,100 --> 00:12:47,579 Vous ne pouvez pas et vous ne le ferez pas. 280 00:12:47,580 --> 00:12:50,699 Ne mords pas la main ça te nourrit, Reggie. 281 00:12:50,700 --> 00:12:52,700 Vous êtes un investissement sur quatre ans. 282 00:12:56,660 --> 00:12:58,779 Vais-je apparaître dans votre rapport aux actionnaires ? 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,980 Voilà. 284 00:13:03,460 --> 00:13:05,979 Ils devraient courir partout comme des poulets sans tête maintenant 285 00:13:05,980 --> 00:13:08,579 si mon mec a fait son travail. 286 00:13:08,580 --> 00:13:12,659 La vieille Ma Bligh pourrait nous sauver l'effort et meurt de choc 287 00:13:12,660 --> 00:13:15,699 quand elle découvrira que tu es en liberté. 288 00:13:15,700 --> 00:13:19,140 Quoi qu'il en soit, détendez-vous. Vous avez tout le temps. 289 00:13:24,060 --> 00:13:25,979 Oubliez le thé. 290 00:13:25,980 --> 00:13:27,619 Faites couler les cocktails. 291 00:13:27,620 --> 00:13:29,220 Les choses sembleront plus roses demain matin. 292 00:13:32,700 --> 00:13:35,060 A demain, à la même heure. 293 00:13:38,060 --> 00:13:39,380 Soyez ici. 294 00:13:49,060 --> 00:13:51,540 Arrête de soupirer. 295 00:13:57,540 --> 00:13:58,780 Vous avez détesté ça. 296 00:14:02,340 --> 00:14:03,419 C'est inspiré. 297 00:14:03,420 --> 00:14:04,859 Quoi? 298 00:14:04,860 --> 00:14:07,739 Tu as quelque chose à dire, ma chérie, 299 00:14:07,740 --> 00:14:08,740 et le talent de le dire. 300 00:14:08,741 --> 00:14:11,459 Oh mon Dieu. 301 00:14:11,460 --> 00:14:13,619 Tu ne dis pas seulement ça parce que tu es... 302 00:14:13,620 --> 00:14:16,940 Je suis peut-être tendre envers toi. Je ne le suis pas. 303 00:14:18,420 --> 00:14:21,099 C'est la meilleure chose que tu pourrais me dire. 304 00:14:21,100 --> 00:14:25,219 Cette fois, j'ai juste senti si complètement absorbé dedans. 305 00:14:25,220 --> 00:14:27,099 Et puis l'instant suivant J'avais écrit 20 pages. 306 00:14:27,100 --> 00:14:28,939 C'est juste que... je n'étais pas sûr s'ils étaient bons. 307 00:14:28,940 --> 00:14:31,139 Ça doit être quelque chose dans les eaux d'Ash Park. 308 00:14:31,140 --> 00:14:32,939 À quoi, d'ailleurs, ces deux derniers mois 309 00:14:32,940 --> 00:14:35,139 vous ne m'avez pas invité une seule fois. 310 00:14:35,140 --> 00:14:36,419 Notez la douleur dans ma voix. 311 00:14:36,420 --> 00:14:38,739 Vous vous ennuieriez jusqu'aux larmes. 312 00:14:38,740 --> 00:14:42,059 Elle l'a caché dans l'ombre, où réside tout l’amour secret. 313 00:14:42,060 --> 00:14:45,019 Maintenant tu ressembles à un personnage de "Peyton Place". 314 00:14:45,020 --> 00:14:48,459 "Peyton Place" contient rien d'aussi grave que ça. 315 00:14:48,460 --> 00:14:52,139 Et tes scènes de sexe sont bien plus scandaleux. 316 00:14:52,140 --> 00:14:55,219 Fais-moi sortir de l'ombre. Juste pour le plaisir. 317 00:14:55,220 --> 00:14:57,579 Les rites tribaux d'Ash Park. 318 00:14:57,580 --> 00:15:00,059 Je serai comme Margaret Mead chez les Samoans. 319 00:15:00,060 --> 00:15:02,499 Nous pourrions vous manger. 320 00:15:02,500 --> 00:15:03,859 Allez. 321 00:15:03,860 --> 00:15:06,059 Faites de moi un honnête homme. 322 00:15:06,060 --> 00:15:08,620 Il faudra que je les rencontre tôt ou tard. 323 00:15:09,980 --> 00:15:11,020 Mm? 324 00:15:23,180 --> 00:15:25,579 Excusez-moi. Puis-je avoir un mot ? 325 00:15:25,580 --> 00:15:27,340 - Comme d'habitude ? - Ouais. 326 00:15:28,540 --> 00:15:32,179 George, as-tu invité un membre de la tribu d'Abraham ici ? 327 00:15:32,180 --> 00:15:34,459 - Et alors ? - Vous avez ébouriffé les plumes. 328 00:15:34,460 --> 00:15:38,179 C'est un ancien as de la RAAF. pour l'amour de Dieu, Richard. 329 00:15:38,180 --> 00:15:40,620 En fait, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose de confidentiel. 330 00:15:42,100 --> 00:15:43,219 - Régina. - Et elle ? 331 00:15:43,220 --> 00:15:44,460 Vous... 332 00:15:45,620 --> 00:15:48,339 Vous n'avez pas entendu ? Vous deviez le savoir. 333 00:15:48,340 --> 00:15:49,659 Le journaliste du Herald l'a. 334 00:15:49,660 --> 00:15:51,619 M'a appelé ici. 335 00:15:51,620 --> 00:15:53,099 J'ai entendu quoi ? 336 00:15:53,100 --> 00:15:55,459 Elle a été libérée de l'asile. 337 00:15:55,460 --> 00:15:57,659 Aucune consultation avec moi. 338 00:15:57,660 --> 00:16:00,179 Eh bien, personne ne me l'a dit, et si Je ne sais pas, cela n'est jamais arrivé. 339 00:16:00,180 --> 00:16:02,419 Êtes-vous capable de supprimer l'histoire pour nous ? 340 00:16:02,420 --> 00:16:03,420 Je ferai de mon mieux. 341 00:16:03,421 --> 00:16:04,939 Arrêtez au moins de le publier sous forme imprimée. 342 00:16:04,940 --> 00:16:06,979 Eh bien, c'est dans notre intérêt à tous. 343 00:16:06,980 --> 00:16:07,980 Merci. 344 00:16:13,980 --> 00:16:15,259 Tu es déjà parti ? 345 00:16:15,260 --> 00:16:17,299 Je dois retourner à Ash Park. Des raisons évidentes. 346 00:16:17,300 --> 00:16:18,899 Oh, elle n'y retournera pas. 347 00:16:18,900 --> 00:16:20,659 J'ai besoin d'être avec Sarah et David. 348 00:16:20,660 --> 00:16:22,059 Je comprends cela. 349 00:16:22,060 --> 00:16:25,539 Ils ne méritent pas un rappel de ce qu'ils ont vécu. 350 00:16:25,540 --> 00:16:27,100 Personne ne le fait. 351 00:16:58,380 --> 00:16:59,780 Devons-nous faire la prière ensemble ? 352 00:17:05,700 --> 00:17:08,179 Vous m'écoutez. 353 00:17:08,180 --> 00:17:11,139 Maintenant, je suis intervenu avec Isaac en votre nom, n'est-ce pas ? 354 00:17:11,140 --> 00:17:14,059 j'ai compris et faire confiance à Larry. 355 00:17:14,060 --> 00:17:15,659 je vous demande de participer dans cette seule chose, 356 00:17:15,660 --> 00:17:17,820 et tu le fais avec une si mauvaise grâce. 357 00:17:19,540 --> 00:17:22,539 Il s'agit de la famille juive. 358 00:17:22,540 --> 00:17:23,899 Il s'agit de nous, 359 00:17:23,900 --> 00:17:27,059 et je continuerai à dire ça jusqu'à ce que vous le compreniez. 360 00:17:27,060 --> 00:17:28,899 Autant que tu veux pour oublier que tu es juif, 361 00:17:28,900 --> 00:17:30,580 nos ennemis ne le feront jamais. 362 00:17:31,580 --> 00:17:34,179 Ceci... 363 00:17:34,180 --> 00:17:39,180 Cela nous donne de la force pour savoir qui nous sommes. 364 00:17:48,780 --> 00:17:50,980 Je suis désolé. 365 00:17:52,780 --> 00:17:55,420 Je viens d'avoir des nouvelles inquiétantes. 366 00:17:59,540 --> 00:18:00,980 Recommençons. 367 00:18:12,940 --> 00:18:15,459 - Oh, je gèle. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 368 00:18:15,460 --> 00:18:16,979 Oh, Sarah a une abeille dans son bonnet. 369 00:18:16,980 --> 00:18:18,819 - À propos de quoi? - Oh, elle est toute nerveuse. 370 00:18:18,820 --> 00:18:21,059 Elle voulait que je reste, faire toutes ces excuses. 371 00:18:21,060 --> 00:18:22,619 Oh, elle était une combattante dans deux guerres. 372 00:18:22,620 --> 00:18:24,059 Rien ne va lui faire peur. 373 00:18:24,060 --> 00:18:26,459 Alors qu'est-ce que tu as apporté ? 374 00:18:26,460 --> 00:18:27,499 Oh, toi d'abord. 375 00:18:27,500 --> 00:18:28,979 Non, non, non, non. Les filles passent en premier. 376 00:18:28,980 --> 00:18:29,980 Allez. 377 00:18:29,981 --> 00:18:31,099 Montre-nous ce que tu as apporté, 378 00:18:31,100 --> 00:18:32,739 et je vais vous montrer ce que j'ai apporté. 379 00:18:32,740 --> 00:18:35,180 Nous n'avons rien de gentil sur les murs ici. 380 00:18:38,260 --> 00:18:39,620 Souviens-toi? 381 00:18:41,060 --> 00:18:42,299 Oh ouais. Ouais. 382 00:18:42,300 --> 00:18:45,499 C'était tellement romantique. Nous pouvons le mettre juste là. 383 00:18:45,500 --> 00:18:48,699 - Qu'est-ce que tu as apporté ? - Quelque chose de vraiment spécial. 384 00:18:48,700 --> 00:18:50,939 Quelque chose qu'on ne peut pas obtenir, mais j'en ai un. 385 00:18:50,940 --> 00:18:52,939 Quoi? Montre-moi. 386 00:18:52,940 --> 00:18:54,460 Très bien, ferme les yeux. 387 00:18:55,580 --> 00:18:59,019 Fermez les yeux. Tendez la main. 388 00:18:59,020 --> 00:19:00,660 Gardez les yeux fermés. 389 00:19:02,420 --> 00:19:03,539 Devinez ce que c'est. 390 00:19:03,540 --> 00:19:05,500 Non, vous ne devinerez jamais. 391 00:19:06,500 --> 00:19:07,659 Qu'est-ce que c'est? 392 00:19:07,660 --> 00:19:09,340 C'est un Frenchie. 393 00:19:10,180 --> 00:19:13,219 Pouah! Pourquoi as-tu apporté ça ? 394 00:19:13,220 --> 00:19:15,139 Ce n'est pas quelque chose pour rendre cet endroit agréable ! 395 00:19:15,140 --> 00:19:16,779 - Oui, ça l'est. - Je vais avoir des ennuis. 396 00:19:16,780 --> 00:19:18,859 Non, espèce d'aneth, c'est pour arrêter les ennuis. 397 00:19:18,860 --> 00:19:20,459 Je n'arrête pas de te le dire, pas avant que nous soyons mariés. 398 00:19:20,460 --> 00:19:21,859 Je sais, je veux dire, nous nous aimons. 399 00:19:21,860 --> 00:19:23,299 C'est juste au cas où nous voudrions... 400 00:19:23,300 --> 00:19:25,579 - Tu veux, tu veux dire. - Non, je n'ai jamais pensé ça comme ça. 401 00:19:25,580 --> 00:19:27,740 Vous savez vraiment comment gâcher les choses. 402 00:19:30,860 --> 00:19:31,860 Oh, n'y va pas. 403 00:19:31,861 --> 00:19:35,059 Tu as promis la dernière fois que c'était tout ce que nous allions, 404 00:19:35,060 --> 00:19:37,300 et je ne voulais même pas aller aussi loin. 405 00:19:48,060 --> 00:19:51,579 Monsieur, Mme Goddard a demandé si elle pourrait avoir un mot avec toi 406 00:19:51,580 --> 00:19:54,060 dès votre retour. 407 00:20:02,900 --> 00:20:04,740 Vous n'aviez pas besoin d'attendre. 408 00:20:07,940 --> 00:20:09,739 George, pourquoi as-tu accepté de divorcer 409 00:20:09,740 --> 00:20:11,379 quand tu aurais pu attendre ? 410 00:20:11,380 --> 00:20:13,179 - Maintenant, elle est sortie. - C'est fait maintenant, Mère. 411 00:20:13,180 --> 00:20:15,259 Oui c'est le cas. 412 00:20:15,260 --> 00:20:18,260 J'ai fait ce que je pensais c'était le meilleur à l'époque. Je... 413 00:20:19,420 --> 00:20:20,459 Je le fais toujours. 414 00:20:20,460 --> 00:20:22,499 Si j'étais Sarah, j'emmènerais David 415 00:20:22,500 --> 00:20:23,699 le plus loin possible. 416 00:20:23,700 --> 00:20:26,019 - Eh bien, cela n'arrivera pas. - Oh, tu ne connais pas les mères. 417 00:20:26,020 --> 00:20:29,179 Je connais Sarah, et... 418 00:20:29,180 --> 00:20:30,259 Elle est forte. 419 00:20:30,260 --> 00:20:32,059 George, même les femmes fortes ont leurs points de rupture. 420 00:20:32,060 --> 00:20:33,220 Laisse tomber, Mère. 421 00:20:35,500 --> 00:20:37,099 Plus tu t'agites, plus c'est dur 422 00:20:37,100 --> 00:20:40,339 pour que nous puissions mener une vie normale. 423 00:20:40,340 --> 00:20:44,859 Maintenant, sûrement, j'aide Douglas avec sa guérison 424 00:20:44,860 --> 00:20:47,940 c'est un travail assez gros pour toi, hmm ? 425 00:21:04,500 --> 00:21:07,059 - Qui est-ce? - Un grand et sombre inconnu. 426 00:21:16,460 --> 00:21:19,419 Et toi et David dormir dans la maison principale ? 427 00:21:19,420 --> 00:21:21,219 Non, elle ne viendra sûrement pas ici. 428 00:21:21,220 --> 00:21:22,420 Tranquillité d'esprit. 429 00:21:24,220 --> 00:21:26,619 Je ne devrais même pas m'inquiéter à propos d'elle, mais... 430 00:21:27,700 --> 00:21:29,859 Regardez-moi. je verrouille les portes et sauter dans les ombres. 431 00:21:29,860 --> 00:21:32,859 C'est le choc de tout cela, que nous n'avons pas été consultés. 432 00:21:32,860 --> 00:21:34,699 C'est intolérable. 433 00:21:34,700 --> 00:21:37,340 C'est David qui m'inquiète. 434 00:21:39,660 --> 00:21:41,300 Et si je passe la nuit ? 435 00:21:44,300 --> 00:21:45,739 Au diable le scandale ? 436 00:21:45,740 --> 00:21:48,899 Première fois pour tout. 437 00:21:48,900 --> 00:21:50,660 Au diable le scandale. 438 00:22:20,020 --> 00:22:23,900 J'ai hâte de me réveiller à tes côtés chaque matin. 439 00:22:27,820 --> 00:22:31,779 Quoi que ça signifie, son absence, 440 00:22:31,780 --> 00:22:35,299 je vais divorcer d'ici la fin de l'année. 441 00:22:35,300 --> 00:22:38,940 Et puis notre mariage. 442 00:22:42,620 --> 00:22:44,059 Nous devrions nous enfuir. 443 00:22:49,620 --> 00:22:51,820 Tout ce que vous voulez. 444 00:22:55,180 --> 00:22:57,860 C'est de la musique à mes oreilles. 445 00:23:07,500 --> 00:23:09,619 Georges ! 446 00:23:09,620 --> 00:23:11,299 Est-ce que je détecte un soupçon de désapprobation 447 00:23:11,300 --> 00:23:12,699 de ma sœur bohème ? 448 00:23:12,700 --> 00:23:15,339 Pas moi. Je suis tout à fait pour l'amour. 449 00:23:15,340 --> 00:23:17,259 Mais tu as toujours été si prudent 450 00:23:17,260 --> 00:23:18,979 de ne pas passer la nuit. 451 00:23:18,980 --> 00:23:21,259 Je ne les voulais pas là-bas par eux-mêmes. 452 00:23:21,260 --> 00:23:24,099 Regina s'en va à Paris ou à Londres ou ailleurs. 453 00:23:24,100 --> 00:23:25,100 Je ne m'inquiéterais pas. 454 00:23:26,100 --> 00:23:27,660 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 455 00:23:29,500 --> 00:23:32,099 Je n'ai pas dormi. Jack et moi avons eu une dispute. 456 00:23:32,100 --> 00:23:34,259 À propos d’une émission de radio, entre autres choses. 457 00:23:34,260 --> 00:23:36,459 Eh bien, j'espère que non fais ça trop souvent. 458 00:23:36,460 --> 00:23:37,580 Cela peut devenir une habitude. 459 00:23:39,060 --> 00:23:41,579 Eh bien, une clôture à surveiller, puis la clinique. 460 00:23:41,580 --> 00:23:43,819 Tu me culpabilises. 461 00:23:43,820 --> 00:23:45,539 Ça m'occupe. C'est l'essentiel. 462 00:23:45,540 --> 00:23:47,299 Mme Duncan, téléphone. 463 00:23:47,300 --> 00:23:50,619 C'est Mlle Anna. Un appel interurbain, madame. 464 00:23:50,620 --> 00:23:53,860 Si tôt. C'est soit une bonne, soit une mauvaise nouvelle. 465 00:24:02,660 --> 00:24:05,619 Commencer la journée tôt, madame ? 466 00:24:05,620 --> 00:24:07,499 Le meilleur moment de la journée, vraiment. 467 00:24:07,500 --> 00:24:10,299 C'est vrai, n'est-ce pas ? 468 00:24:10,300 --> 00:24:14,339 - Autre chose ? - Non, merci. 469 00:24:40,220 --> 00:24:41,659 Son timing n'est pas bon. 470 00:24:41,660 --> 00:24:44,379 Regina libre et Douglas en convalescence. 471 00:24:44,380 --> 00:24:47,459 Anna ne sait rien pour Regina. Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 472 00:24:47,460 --> 00:24:49,299 Elle a dit juste quelques amis. 473 00:24:49,300 --> 00:24:51,699 Et elle était tellement excitée. Je ne pouvais pas dire non. 474 00:24:51,700 --> 00:24:53,019 Tu crois que c'est le livre ? 475 00:24:53,020 --> 00:24:54,499 Je ne peux pas imaginer ce que ce serait d'autre. 476 00:24:54,500 --> 00:24:55,699 Eh bien, vous savez ce que c'est. 477 00:24:55,700 --> 00:24:57,939 C'est ce mec Ed a posé la question. 478 00:24:57,940 --> 00:25:00,619 Elle me l'aurait dit. 479 00:25:00,620 --> 00:25:01,819 C'est son éditeur. 480 00:25:01,820 --> 00:25:04,099 Plus précisément, il a presque mon âge. 481 00:25:04,100 --> 00:25:05,539 J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait. 482 00:25:05,540 --> 00:25:08,019 J'espère que qui sait ce qu'elle fait ? 483 00:25:08,020 --> 00:25:10,219 Anna fait une petite fête ici ce soir. 484 00:25:10,220 --> 00:25:11,539 Une fête ? 485 00:25:11,540 --> 00:25:14,019 Elle a des nouvelles spéciales elle veut nous le dire. 486 00:25:14,020 --> 00:25:15,779 Oh, quelle nouvelle spéciale ? 487 00:25:15,780 --> 00:25:17,459 Calme-toi, Mère. 488 00:25:17,460 --> 00:25:20,459 Cela montre simplement comment cavalier que la jeune fille devient. 489 00:25:20,460 --> 00:25:21,859 Maintenant, prendre soudainement sur elle 490 00:25:21,860 --> 00:25:24,259 annoncer une fête ce soir ? 491 00:25:24,260 --> 00:25:26,139 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça pour mon compte, chérie. 492 00:25:26,140 --> 00:25:27,819 Je vais avoir un petit coup de genou. 493 00:25:27,820 --> 00:25:30,299 Eh bien, tu lui as dit que c'était le cas hors de question, n'est-ce pas ? 494 00:25:30,300 --> 00:25:31,819 J'ai consulté Georges. 495 00:25:31,820 --> 00:25:34,579 Aucun de nous ne pouvait penser d'une seule raison pour laquelle pas. 496 00:25:34,580 --> 00:25:36,459 Nous continuons normalement. 497 00:25:36,460 --> 00:25:38,260 C'est exactement ce dont nous avons besoin pour nous animer. 498 00:25:39,260 --> 00:25:40,659 Juste ce dont nous avons besoin. 499 00:25:40,660 --> 00:25:42,499 Excusez-nous. 500 00:25:42,500 --> 00:25:44,859 Allez, grincheux. 501 00:25:44,860 --> 00:25:47,059 Il est temps de faire fonctionner votre magie sur vos patients. 502 00:25:47,060 --> 00:25:49,180 - Ta-ta. - Au revoir. 503 00:25:53,060 --> 00:25:55,739 Vous n'approuvez probablement pas, M. Fox, 504 00:25:55,740 --> 00:25:57,179 mais beaucoup dans notre communauté 505 00:25:57,180 --> 00:25:59,619 compter sur Doris Collins remède réparateur. 506 00:25:59,620 --> 00:26:01,699 M. Goddard dit, sans cela, 507 00:26:01,700 --> 00:26:04,939 il mentirait toujours dans cet hôpital de la ville. 508 00:26:04,940 --> 00:26:07,259 Je pense que tu es un peu dur avec moi, Mme Collins. 509 00:26:07,260 --> 00:26:09,819 Je veux dire, ça pourrait être du clair de lune à 99%. 510 00:26:09,820 --> 00:26:12,619 Oh, M. Fox ! 511 00:26:12,620 --> 00:26:14,659 Le Dr Duncan se portera garant de son bien... 512 00:26:14,660 --> 00:26:16,259 Avez-vous un moment, M. Fox ? 513 00:26:16,260 --> 00:26:17,420 Bien sûr. 514 00:26:19,460 --> 00:26:20,860 Bien. 515 00:26:29,300 --> 00:26:32,739 Je pensais que toi avant tout, en dehors de la famille, 516 00:26:32,740 --> 00:26:34,779 devrait savoir. 517 00:26:34,780 --> 00:26:37,739 Regina a été libérée. 518 00:26:37,740 --> 00:26:41,139 Libre comme un oiseau, et personne ne sait où elle est. 519 00:26:41,140 --> 00:26:43,859 Juste pour votre information seulement, si cela ne vous dérange pas. 520 00:26:43,860 --> 00:26:45,660 Nous essayons de continuer malgré tout. 521 00:26:48,220 --> 00:26:51,099 Elle a assassiné cette jeune femme, a attaqué Sarah et David, 522 00:26:51,100 --> 00:26:52,979 m'a presque fait chanter en ruine complète, 523 00:26:52,980 --> 00:26:55,699 et elle est dehors, quoi, quatre ans ? 524 00:26:55,700 --> 00:26:57,859 La justice l'a libérée conforme à sa phrase. 525 00:26:57,860 --> 00:26:59,499 Son psychiatre l'a déclarée saine d'esprit. 526 00:26:59,500 --> 00:27:01,419 Eh bien, cet homme est un imbécile. 527 00:27:02,341 --> 00:27:05,059 Je pensais que tu approuvais les psys. 528 00:27:05,060 --> 00:27:07,460 Bonjour? 529 00:27:09,340 --> 00:27:11,979 Je serai là. 530 00:27:11,980 --> 00:27:14,619 J'apprécie que vous me l'ayez fait savoir. 531 00:27:14,620 --> 00:27:15,940 C'est le moins que je puisse faire. 532 00:27:22,780 --> 00:27:24,699 Pouvez-vous bouger votre cou ? 533 00:27:24,700 --> 00:27:25,979 Ce n'est vraiment rien. 534 00:27:25,980 --> 00:27:28,140 J'ai juste besoin d'un peu de baume de Bates ou quelque chose comme ça. 535 00:27:31,060 --> 00:27:33,859 Je te laisse dans le capable mains de sœur Nordmann. 536 00:27:33,860 --> 00:27:35,220 Merci, Docteur. 537 00:27:36,780 --> 00:27:38,779 Je n'étais pas sûr que tu serais là aujourd'hui. 538 00:27:38,780 --> 00:27:40,140 Bien sûr. 539 00:27:45,260 --> 00:27:47,099 Qui t'a fait ça, Sheila ? 540 00:27:47,100 --> 00:27:49,979 Personne, ma sœur. 541 00:27:49,980 --> 00:27:51,179 Je suis tombé. 542 00:27:51,180 --> 00:27:53,099 C'est vraiment stupide. 543 00:27:53,100 --> 00:27:56,020 Depuis l'opération, je suis un peu déséquilibré. 544 00:28:05,940 --> 00:28:09,539 Je ferai donc un suivi rendez-vous pour vous. 545 00:28:09,540 --> 00:28:11,459 - Lundi 10h00. - Au revoir. 546 00:28:11,460 --> 00:28:12,739 Carolyn, je me demandais 547 00:28:12,740 --> 00:28:14,380 si tu peux pour ramener Sheila à la maison. 548 00:28:16,060 --> 00:28:17,419 Oh non, je peux marcher. 549 00:28:17,420 --> 00:28:19,179 - C'est des kilomètres. - Ce n'est pas un problème. 550 00:28:19,180 --> 00:28:21,540 - Je vais juste récupérer mes affaires. - Merci. 551 00:28:32,940 --> 00:28:35,900 C'est un peu le camp des noirs ici maintenant. 552 00:28:37,660 --> 00:28:40,979 Il habite là-bas, ça, mon gars. 553 00:28:40,980 --> 00:28:43,579 C'est un bon travailleur. Je vais lui donner ça. 554 00:28:43,580 --> 00:28:46,099 Et je l'ai vu un jour faire de la peinture. 555 00:28:46,100 --> 00:28:47,300 De l'art, pas des maisons. 556 00:28:48,900 --> 00:28:50,220 Vraiment? 557 00:28:52,940 --> 00:28:54,259 Juste ici, ça va. 558 00:28:54,260 --> 00:28:55,819 Oh, je peux t'emmener. 559 00:28:55,820 --> 00:28:58,299 Non, tout va bien, Mme Duncan. 560 00:28:58,300 --> 00:29:00,580 Je peux gérer. 561 00:29:02,140 --> 00:29:05,499 Sheila, s'il te plaît, reste en contact avec la clinique. 562 00:29:05,500 --> 00:29:08,620 Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions. 563 00:29:10,060 --> 00:29:13,060 J'aurai raison. Merci pour l'ascenseur. 564 00:29:44,940 --> 00:29:46,820 M. Gibbs ? 565 00:29:49,060 --> 00:29:50,739 Franc? 566 00:29:50,740 --> 00:29:52,420 C'est Carolyn Duncan. 567 00:30:00,380 --> 00:30:02,940 Franc! 568 00:32:03,900 --> 00:32:08,099 J'aurais aimé connaître les titres. Je mettrais des petites cartes. 569 00:32:08,100 --> 00:32:11,659 Tu sais, Carolyn, en prenant ces les photographies étaient déjà assez mauvaises. 570 00:32:11,660 --> 00:32:13,619 Maintenant tu as pris les tableaux sans sa permission 571 00:32:13,620 --> 00:32:16,299 et propose de les exposer également sans sa permission. 572 00:32:16,300 --> 00:32:17,659 Il est parti travailler quelque part, 573 00:32:17,660 --> 00:32:19,059 et je lui ai laissé un mot. 574 00:32:19,060 --> 00:32:20,579 Et les photos datent d'il y a des mois. 575 00:32:20,580 --> 00:32:23,539 Il est installé ici maintenant. Chaque artiste veut être montré. 576 00:32:23,540 --> 00:32:26,619 Tu as quelqu'un propriété sans autorisation. 577 00:32:26,620 --> 00:32:28,460 Je ne les ai pas volés. 578 00:32:30,340 --> 00:32:32,659 Pensez-vous que je ne remarque pas que se passe-t-il ? 579 00:32:32,660 --> 00:32:34,139 Il ne se passe rien. 580 00:32:34,140 --> 00:32:36,939 Vous participez à la gestion de la propriété, tu es dans cette clinique, 581 00:32:36,940 --> 00:32:39,779 tu fais les livres de Jack, et maintenant... non demandé, attention... 582 00:32:39,780 --> 00:32:42,780 tu t'établis en tant qu'agent de M. Gibbs ? 583 00:32:43,860 --> 00:32:46,259 Il me semble que tu es essayer de créer de l'enthousiasme 584 00:32:46,260 --> 00:32:47,539 pour vous-même. 585 00:32:47,540 --> 00:32:49,660 Peut-être que je le suis. 586 00:32:56,780 --> 00:32:59,699 J'aime Jack tout autant. 587 00:32:59,700 --> 00:33:05,459 J'ai juste l'impression mes horizons se rétrécissent 588 00:33:05,460 --> 00:33:08,739 pendant qu'il reçoit de plus en plus figé dans ses habitudes. 589 00:33:08,740 --> 00:33:09,979 Prenez la fête d'Anna ce soir. 590 00:33:09,980 --> 00:33:12,699 Il préfère dîner dans notre chambre 591 00:33:12,700 --> 00:33:16,539 que de rencontrer des gens qui pourraient ouvrir les yeux sur de nouvelles idées. 592 00:33:16,540 --> 00:33:19,379 Carolyn, comment peux-tu être si stupide ? 593 00:33:19,380 --> 00:33:20,859 Tu sais pourquoi les grandes fêtes 594 00:33:20,860 --> 00:33:23,019 et beaucoup de nouvelles personnes sont difficiles pour lui. 595 00:33:23,020 --> 00:33:24,139 C'est une excuse. 596 00:33:24,140 --> 00:33:25,899 Sa consommation d'alcool est bel et bien sous contrôle. 597 00:33:25,900 --> 00:33:28,500 Sous contrôle, oui, mais ce n'est jamais facile. 598 00:33:32,820 --> 00:33:36,460 Tu ferais mieux de donner un coup de coude Jack plutôt que de le secouer. 599 00:33:42,820 --> 00:33:44,219 Ooh-hoo ! 600 00:33:44,220 --> 00:33:46,219 M. Goddard! 601 00:33:46,220 --> 00:33:47,979 Il s'est avéré que c'était une belle journée 602 00:33:47,980 --> 00:33:50,139 malgré ce début glacial. 603 00:33:50,140 --> 00:33:53,619 Mme Collins. Ah ! Très bonne journée à toi aussi. 604 00:33:53,620 --> 00:33:55,899 J'ai préparé un nouveau lot de mon réparateur. 605 00:33:55,900 --> 00:33:57,899 Je sais à quel point tu l'aimes. 606 00:33:57,900 --> 00:33:59,539 Oh, c'est vrai. 607 00:33:59,540 --> 00:34:02,099 Ton tonique m'a remis sur mes pieds, vite et intelligemment. 608 00:34:02,100 --> 00:34:03,979 Je l'ai dit au Dr Duncan. 609 00:34:03,980 --> 00:34:06,939 Et tu sais, il a pris une bouteille de ma part tout à l'heure. 610 00:34:06,940 --> 00:34:08,419 Oh, exactement comme je m'y attendais. 611 00:34:08,420 --> 00:34:10,739 Un tourbillon d'activité. 612 00:34:10,740 --> 00:34:14,459 Pas initié par moi. Je suis paresseux comme un chat. 613 00:34:14,460 --> 00:34:15,699 Mademoiselle Anna. 614 00:34:15,700 --> 00:34:18,579 A peine volé le poulailler, et maintenant elle est de retour. 615 00:34:18,580 --> 00:34:21,779 Oui, la jolie place de Dame Rumor là-bas. 616 00:34:21,780 --> 00:34:22,899 Et organiser une fête 617 00:34:22,900 --> 00:34:25,179 pour ses amis littéraires de Sydney, je comprends. 618 00:34:25,180 --> 00:34:28,019 Eh bien, en tant qu'écrivain moi-même, Je trouve cela très excitant. 619 00:34:28,020 --> 00:34:29,979 L'êtes-vous, Mme Collins ? Je n'en avais aucune idée. 620 00:34:29,980 --> 00:34:32,499 Oui. Pour le bulletin d'information du CWA. 621 00:34:32,500 --> 00:34:34,539 Juste une étrange réflexion sur la vie moderne 622 00:34:34,540 --> 00:34:36,899 du point de vue d'une femme de la campagne. 623 00:34:36,900 --> 00:34:39,779 Dire que si on devait être invité, 624 00:34:39,780 --> 00:34:41,099 on pourrait se retrouver 625 00:34:41,100 --> 00:34:43,619 assis à côté des likes de M. Patrick White. 626 00:34:43,620 --> 00:34:45,660 Oh, c'est tout à la dernière minute, Je comprends. 627 00:34:47,020 --> 00:34:48,499 Oui. 628 00:34:48,500 --> 00:34:52,019 Oh, eh bien, on ne peut qu'espérer qu'une invitation 629 00:34:52,020 --> 00:34:56,299 peut-être voler dans le vent à mon humble demeure au moment où nous parlons. 630 00:34:56,300 --> 00:34:59,619 Tu n'aimerais pas une deuxième bouteille, tu veux bien ? 631 00:34:59,620 --> 00:35:01,939 Ohhh ! 632 00:35:01,940 --> 00:35:02,979 - Mwah ! - Oh! 633 00:35:02,980 --> 00:35:05,819 Là. Voyez ce qu'un peu de soleil peut faire. 634 00:35:05,820 --> 00:35:08,699 Doris cherche une invitation à la fête d'Anna. 635 00:35:08,700 --> 00:35:10,339 Oh cher. Dois-je ? 636 00:35:10,340 --> 00:35:12,819 Et fais-lui rire par beaucoup de citadins intelligents ? 637 00:35:12,820 --> 00:35:14,579 Non, elle est une âme trop chère. 638 00:35:14,580 --> 00:35:16,579 Oh, Mère, nous ne sommes pas si mauvais. 639 00:35:16,580 --> 00:35:18,379 Nous, Carolyn ? Qui sommes-nous ? 640 00:35:18,380 --> 00:35:19,659 J'espère que vous ne faites pas référence à nous. 641 00:35:19,660 --> 00:35:21,899 Non, Mère, je n'en rêverais pas. 642 00:35:21,900 --> 00:35:24,219 Oui, eh bien, nous ne le sommes pas exactement des mecs de la campagne non plus. 643 00:35:24,220 --> 00:35:27,099 - Peut-être que nous sommes des citadins. - Nous vivons en banlieue. 644 00:35:27,100 --> 00:35:28,219 Des voyous de banlieue. 645 00:35:28,220 --> 00:35:31,339 Oh, arrête ça, Douglas. Nous ne sommes pas une sorte de plouc. 646 00:35:34,500 --> 00:35:37,059 Madame, il y a quelqu'un à la porte d'entrée. 647 00:35:37,060 --> 00:35:38,499 Un homme noir. 648 00:35:38,500 --> 00:35:41,939 Ah, merveilleux, Lynette. Voudriez-vous lui demander d'entrer ? 649 00:35:41,940 --> 00:35:44,100 Il ne bougera pas, madame. 650 00:35:49,540 --> 00:35:51,459 Franc. 651 00:35:51,460 --> 00:35:53,619 Comme c'est agréable de te voir. Vous avez vu ma note. 652 00:35:53,620 --> 00:35:54,699 Oh, oui, madame. 653 00:35:54,700 --> 00:35:56,299 Je suis juste venu récupérer mes tableaux. 654 00:35:56,300 --> 00:35:58,499 - Mais la fête a lieu ce soir. - Ouais, je sais. J'ai compris. 655 00:35:58,500 --> 00:35:59,940 Mais je suis juste venu les récupérer. 656 00:36:01,100 --> 00:36:04,379 Les gens qui viennent, non seulement ils adoreront votre travail, 657 00:36:04,380 --> 00:36:05,380 ils voudront l'acheter. 658 00:36:05,381 --> 00:36:06,979 Et puis d’autres personnes le verront. 659 00:36:06,980 --> 00:36:09,019 - C'est ainsi que fonctionne le favoritisme. - Oui, je sais comment ça marche. 660 00:36:09,020 --> 00:36:10,819 Michel-Ange et le pape de Rome. 661 00:36:10,820 --> 00:36:13,019 Je veux juste qu'ils reviennent. 662 00:36:13,020 --> 00:36:16,419 Frank, tu es un artiste très talentueux. 663 00:36:16,420 --> 00:36:18,659 Les gens ont besoin de voir votre travail. 664 00:36:18,660 --> 00:36:19,939 C'est gentil de ta part de le dire, 665 00:36:19,940 --> 00:36:22,179 mais je suis venu ici pour que je puisse rester seul 666 00:36:22,180 --> 00:36:24,179 et je fais mes tableaux sans rien de tout ça. 667 00:36:24,180 --> 00:36:26,939 Oui bien sûr. Je m'excuse. 668 00:36:26,940 --> 00:36:29,019 Ah, s'il te plaît, entre. 669 00:36:29,020 --> 00:36:31,259 Oh, je vais juste attendre ici, si ça va. 670 00:36:31,260 --> 00:36:32,540 Il fait frais dehors. 671 00:36:33,540 --> 00:36:35,700 Tout ira bien, merci. 672 00:36:37,140 --> 00:36:38,140 D'accord. 673 00:36:55,820 --> 00:36:57,859 - Tout est prêt ? - Oui. 674 00:36:57,860 --> 00:37:00,379 Ma merveilleuse mère a pris le relais organiser tout. 675 00:37:00,380 --> 00:37:02,180 Eh bien, allons-y, alors. 676 00:37:03,180 --> 00:37:07,299 Oh, les rumeurs disent que tu es fou tante a été libérée sur parole. 677 00:37:07,300 --> 00:37:09,419 Où as-tu entendu ça ? 678 00:37:09,420 --> 00:37:12,219 Un camarade journaliste. Elle a été libérée aujourd'hui. 679 00:37:12,220 --> 00:37:13,700 Attendez, nous devons annuler la fête. 680 00:37:15,300 --> 00:37:17,699 Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu étais un une fille très difficile à suivre ? 681 00:37:17,700 --> 00:37:19,859 La dernière chose dont ma famille a besoin est notre foule 682 00:37:19,860 --> 00:37:21,779 envahissant comme des goules ou des cochons truffiers, 683 00:37:21,780 --> 00:37:22,859 flairant le scandale. 684 00:37:22,860 --> 00:37:25,699 Même s’ils promettent de ne pas le faire, ils le feront. 685 00:37:25,700 --> 00:37:28,500 Salaud. Je dois utiliser ton téléphone. 686 00:37:30,020 --> 00:37:33,259 On pourrait encore y aller, juste toi et moi. 687 00:37:33,260 --> 00:37:35,419 Dîner en famille. 688 00:37:35,420 --> 00:37:37,940 C'est ce que tu as été je pêche, n'est-ce pas ? 689 00:37:45,140 --> 00:37:47,779 Tous sains et saufs. 690 00:37:47,780 --> 00:37:49,579 J'en ai monté à bord. 691 00:37:49,580 --> 00:37:52,060 J'espère que cela ne vous dérange pas. 692 00:37:56,660 --> 00:37:57,859 Madame... 693 00:37:57,860 --> 00:38:01,659 Frank, je suis vraiment désolé de les avoir pris. 694 00:38:01,660 --> 00:38:04,619 Tout. 695 00:38:04,620 --> 00:38:06,019 Parfois, je ne pense pas. 696 00:38:06,020 --> 00:38:07,939 Oh, tout est fait. Pas de soucis. 697 00:38:07,940 --> 00:38:10,939 - J'ai une faveur à demander. - Oui? 698 00:38:10,940 --> 00:38:12,539 Je pensais à ce que tu as dit 699 00:38:12,540 --> 00:38:15,099 à propos de la peinture de l'oncle Albert. 700 00:38:15,100 --> 00:38:16,419 Le toit est assez tordu, 701 00:38:16,420 --> 00:38:19,459 donc tu as probablement un coffre-fort placez-le là-dedans quelque part. 702 00:38:19,460 --> 00:38:21,659 - Mon nom est dessus et tout. - Bien sûr. 703 00:38:21,660 --> 00:38:23,059 Nous le garderons dans la salle de stockage. 704 00:38:23,060 --> 00:38:24,779 je vais mettre quelque chose par écrit entre nous. 705 00:38:24,780 --> 00:38:26,460 Non, je vous prends au mot. 706 00:38:28,820 --> 00:38:30,500 Merci, madame. 707 00:38:52,620 --> 00:38:53,540 Waouh ! 708 00:38:58,140 --> 00:39:00,059 Oh! 709 00:39:00,060 --> 00:39:01,299 Ha ha ! 710 00:39:01,300 --> 00:39:04,019 Oh, chérie, qu'en penses-tu ?! 711 00:39:04,020 --> 00:39:05,459 - C'est magnifique ! - Oh! 712 00:39:05,460 --> 00:39:08,739 Enfin! J'ai eu mon permis de conduire. 713 00:39:08,740 --> 00:39:11,579 Je viens de voir un type sortir d'ici. 714 00:39:11,580 --> 00:39:13,819 -Autochtone, Prudence. - Merveilleux, n'est-ce pas ? 715 00:39:13,820 --> 00:39:16,259 Il a même sa propre voiture. Un peu ridicule, cependant. 716 00:39:16,260 --> 00:39:19,539 Ce n'est pas un très bon conducteur. 717 00:39:19,540 --> 00:39:21,259 Bonjour! 718 00:39:21,260 --> 00:39:23,299 Andrew l'a acheté pour moi. 719 00:39:23,300 --> 00:39:26,379 - Et je suis un brillant conducteur. - C'est vous qui êtes venu ici ? 720 00:39:26,380 --> 00:39:28,019 - Oui. - Est-ce sage ? 721 00:39:28,020 --> 00:39:29,020 Oh, quelle beauté. 722 00:39:29,021 --> 00:39:30,699 Tu vois, Elisabeth ? Douglas approuve. 723 00:39:30,700 --> 00:39:32,019 Ne soyez pas un bâton dans la boue. 724 00:39:32,020 --> 00:39:34,259 Oh, ça vient tout naturellement. 725 00:39:34,260 --> 00:39:36,739 Maintenant, je suis désolé de vous le dire, mais Anna vient de téléphoner 726 00:39:36,740 --> 00:39:39,219 et la fête est terminée, Dieu merci. 727 00:39:39,220 --> 00:39:40,979 Oh, quelle honte. 728 00:39:40,980 --> 00:39:44,219 Je m'attendais à m'asseoir à côté quelqu'un de beau et artistique. 729 00:39:44,220 --> 00:39:45,259 Mais c'est moi ! 730 00:39:45,260 --> 00:39:47,539 - Et un tout petit peu plus jeune. - Oh. 731 00:39:50,380 --> 00:39:52,579 Il ne se passe rien à Sydney, Je vous le dis. 732 00:39:52,580 --> 00:39:53,619 Terne comme l’eau de vaisselle. 733 00:39:53,620 --> 00:39:56,299 Eh bien, nous aurons une belle, dîner tranquille en famille à la place. 734 00:39:56,300 --> 00:39:59,059 - Ah. - Anna amène son éditeur. 735 00:39:59,060 --> 00:40:02,619 Ohh. Son nom pourrait-il être Edward Jarvis ? 736 00:40:02,620 --> 00:40:03,620 Oui c'est le cas. 737 00:40:03,621 --> 00:40:07,219 Mm. Il est plutôt séduit avec elle, tu ne sais pas ? 738 00:40:07,220 --> 00:40:08,939 - Oh? - Oh oui. 739 00:40:08,940 --> 00:40:11,580 Tout à fait. 740 00:40:24,020 --> 00:40:25,460 Reggie ? C'est moi. 741 00:40:35,300 --> 00:40:36,900 Tu es là-dedans ? 742 00:40:49,580 --> 00:40:52,099 Les premiers pas doivent être faits seul. 743 00:40:52,100 --> 00:40:53,699 Je vous contacterai quand je serai installé, 744 00:40:53,700 --> 00:40:55,179 pour vous faire savoir où je suis. 745 00:40:55,180 --> 00:40:56,540 Régina. 746 00:41:13,460 --> 00:41:15,660 C'est une putain de salope idiote. 747 00:41:34,340 --> 00:41:38,979 Tout d'abord, merci pour ce merveilleux dîner, maman, grand-mère. 748 00:41:38,980 --> 00:41:40,500 Ed ? 749 00:41:44,300 --> 00:41:47,419 Anna et moi avons une annonce. 750 00:41:47,420 --> 00:41:48,699 Si jamais tu as douté 751 00:41:48,700 --> 00:41:50,659 ce que j'ai fait de moi-même ici 752 00:41:50,660 --> 00:41:52,339 au cours des derniers mois... 753 00:41:52,340 --> 00:41:54,019 écrire la plus longue liste de blanchisserie au monde 754 00:41:54,020 --> 00:41:56,739 ou juste perdre mon temps... 755 00:41:56,740 --> 00:41:58,619 eh bien, je peux maintenant annoncer c'est mon blocage d'écrivain 756 00:41:58,620 --> 00:42:00,179 c'est officiellement fini 757 00:42:00,180 --> 00:42:02,859 et je suis ravi de vous le dire 758 00:42:02,860 --> 00:42:05,659 Ed va publier mon nouveau roman avant Noël. 759 00:42:05,660 --> 00:42:08,180 Oh, Anna, c'est merveilleux. 760 00:42:10,140 --> 00:42:14,379 Je vous demande à tous de lever un verre à Anna et "Tout ce qui brille". 761 00:42:14,380 --> 00:42:17,739 - Anna et "Tout ce qui brille". - Anna et "Tout ce qui brille". 762 00:42:20,340 --> 00:42:22,979 - Félicitations. - Ah, merci. 763 00:42:22,980 --> 00:42:26,259 Le titre est intrigant. Qu'est-ce qui n'est pas de l'or ? 764 00:42:26,260 --> 00:42:28,379 Oh, le mariage et la romance modernes. 765 00:42:28,380 --> 00:42:30,419 Tout est scintillant à la surface, mais en dessous, 766 00:42:30,420 --> 00:42:32,859 cynisme et vide. 767 00:42:32,860 --> 00:42:35,179 - Au moins pour les femmes. - Oui. 768 00:42:35,180 --> 00:42:38,419 Toi et Père. Vous avez tout réglé. 769 00:42:38,420 --> 00:42:40,379 - Oui ? - Oui. 770 00:42:40,380 --> 00:42:42,419 Je vous admire tellement tous les deux. 771 00:42:42,420 --> 00:42:44,579 Sommes-nous dans ce roman ? 772 00:42:44,580 --> 00:42:46,259 Non! Ne t'inquiète pas. 773 00:42:46,260 --> 00:42:48,939 Pas... Pas exactement. Pas directement. 774 00:42:48,940 --> 00:42:49,979 Y a-t-il quelqu'un ? 775 00:42:49,980 --> 00:42:52,619 Non, bien sûr que non. 776 00:42:52,620 --> 00:42:54,420 Georges. 777 00:42:55,300 --> 00:42:57,779 J'ai menti à Elizabeth à propos de Regina. 778 00:42:57,780 --> 00:42:59,339 Elle a assez de pain sur la planche. 779 00:42:59,340 --> 00:43:01,739 C'est dehors et se propage comme une traînée de poudre, 780 00:43:01,740 --> 00:43:04,059 mais c'est une bonne nouvelle, alors ne vous inquiétez pas. 781 00:43:04,060 --> 00:43:07,379 Le consensus est qu'elle va Arrivez à Honkers ou au Kenya 782 00:43:07,380 --> 00:43:10,779 ou un endroit où c'est calomnieux le comportement est un insigne d’honneur. 783 00:43:10,780 --> 00:43:12,219 Cela ne me dérange pas où elle va, 784 00:43:12,220 --> 00:43:14,339 tant qu'elle joue son rôle dans le divorce. 785 00:43:14,340 --> 00:43:17,219 - Bien sûr qu'elle le fera. - Et reste loin d'ici. 786 00:43:17,220 --> 00:43:19,259 Elle ne viendrait pas ici dans un mois de dimanche. 787 00:43:19,260 --> 00:43:21,580 Cela ne m’est même jamais venu à l’esprit. 788 00:43:29,900 --> 00:43:32,179 Sarah. 789 00:43:32,180 --> 00:43:34,059 Je, euh... 790 00:43:34,060 --> 00:43:36,059 Je me suis comporté de manière grossière hier soir 791 00:43:36,060 --> 00:43:37,859 quand tu nous as invités à ta cérémonie, 792 00:43:37,860 --> 00:43:40,459 et je voulais m'excuser. 793 00:43:40,460 --> 00:43:42,859 Nous devons être forts en tant que famille. 794 00:43:42,860 --> 00:43:44,259 Alors si cela ne vous dérange pas, 795 00:43:44,260 --> 00:43:45,939 Douglas et moi serions heureux une invitation 796 00:43:45,940 --> 00:43:47,979 à la prochaine fois que vous ferez Shabbat. 797 00:43:47,980 --> 00:43:50,979 Merveilleux. Vendredi soir prochain, donc. 798 00:43:50,980 --> 00:43:52,260 Bonne nuit. 799 00:43:54,380 --> 00:43:55,819 Je suis sacrément fier de toi. 800 00:43:55,820 --> 00:43:58,139 Oh! Merci. 801 00:43:58,140 --> 00:44:00,899 Tu as fait la bonne chose, annuler la fête. 802 00:44:00,900 --> 00:44:02,499 Bien sûr. 803 00:44:02,500 --> 00:44:05,779 De quoi s'agit-il, ce... ce nouveau livre ? 804 00:44:05,780 --> 00:44:08,619 L'amour et la romance dans le monde moderne. 805 00:44:08,620 --> 00:44:10,259 Crikey, tu t'attends à ce que je lise ça ? 806 00:44:10,260 --> 00:44:12,019 Je suis sûr que non, chérie. 807 00:44:12,020 --> 00:44:13,580 Je plaisantais seulement. 808 00:44:14,620 --> 00:44:17,180 Bien, parce que je pense qu'il y a beaucoup de choses pour vous intéresser. 809 00:44:24,660 --> 00:44:25,739 Bonjour. 810 00:44:25,740 --> 00:44:28,619 Merci, Léa. Tu peux aller te coucher maintenant. 811 00:44:28,620 --> 00:44:30,059 - Nuit-nuit. - Nuit. 812 00:44:30,060 --> 00:44:31,939 Oh. N'oubliez pas votre livre. 813 00:44:31,940 --> 00:44:34,460 - Oh. - Merci encore. 814 00:45:00,660 --> 00:45:02,020 Psst ! 815 00:45:03,540 --> 00:45:05,699 Je pensais que tu voudrais rester éveillé. 816 00:45:05,700 --> 00:45:09,540 Oh, oui, pour discuter mariage et romance modernes. 817 00:45:11,260 --> 00:45:12,740 La journée a été longue. 818 00:45:15,100 --> 00:45:17,019 Quoi? 819 00:45:17,020 --> 00:45:19,539 Le vieux Jack va dormir maintenant ? 820 00:45:19,540 --> 00:45:21,100 Je ne le suis pas. Je... 821 00:45:29,340 --> 00:45:30,620 Bien. 822 00:45:32,660 --> 00:45:34,740 Nous devons régler ça, toi et moi. 823 00:45:37,180 --> 00:45:38,980 Je ne veux pas que quelque chose change. 824 00:45:41,300 --> 00:45:43,580 Plus ça change, plus c'est la même chose. 825 00:45:45,100 --> 00:45:48,699 Quoi que cela signifie, Je suis sûr que tu as raison. 826 00:45:48,700 --> 00:45:50,740 Je ne veux pas avoir raison. 827 00:45:53,620 --> 00:45:55,499 Je veux que nous soyons heureux à nouveau les uns avec les autres. 828 00:45:55,500 --> 00:45:57,459 Je sais. 829 00:45:57,460 --> 00:45:58,860 Moi aussi. 830 00:46:02,780 --> 00:46:06,659 Je vais essayer. 831 00:46:06,660 --> 00:46:08,220 J'aurai besoin d'aide. 832 00:46:13,540 --> 00:46:15,659 Oh, Elizabeth, merci pour une merveilleuse soirée. 833 00:46:15,660 --> 00:46:17,819 C'était magnifique ! 834 00:46:17,820 --> 00:46:19,539 Oh, absolument parfait. 835 00:46:19,540 --> 00:46:22,539 Ah ! Quoi? 836 00:46:22,540 --> 00:46:24,379 Je voulais te retrouver seul un moment. 837 00:46:24,380 --> 00:46:26,019 Eh bien, tu m'auras seul toute la nuit. 838 00:46:26,020 --> 00:46:27,859 Je dois sauver mon père de Prudence. 839 00:46:27,860 --> 00:46:30,139 Je suis content que la fête soit devenue un dîner. 840 00:46:30,140 --> 00:46:32,539 Cela a été plus agréable. 841 00:46:32,540 --> 00:46:35,219 Ce sont des gens adorables, votre famille. 842 00:46:35,220 --> 00:46:36,539 Je me demande où est ton cynisme 843 00:46:36,540 --> 00:46:38,659 sur l'amour et le mariage vient. 844 00:46:38,660 --> 00:46:41,379 Nous sommes très bien à sauver les apparences. 845 00:46:41,380 --> 00:46:44,299 Il y a des courants sous-jacents ici nous ne vous laisserions jamais voir. 846 00:46:44,300 --> 00:46:47,419 Ceux qui ont noyé mon mariage, par exemple. 847 00:46:47,420 --> 00:46:50,820 Ne ressemble pas à ça. C'est de l'histoire ancienne. 848 00:46:52,380 --> 00:46:54,059 Oh, viens nous rejoindre. 849 00:46:54,060 --> 00:46:55,819 - Merci. - Tout le monde est couché. 850 00:46:55,820 --> 00:46:57,059 Je sais. 851 00:46:59,380 --> 00:47:01,979 Dès que je tourne le dos, Larry est là. 852 00:47:01,980 --> 00:47:04,139 Donc David n'était pas vraiment seul ce soir ? 853 00:47:04,140 --> 00:47:07,219 Ce n'est pas le sujet. 854 00:47:07,220 --> 00:47:09,099 Je ne peux pas lui faire confiance. 855 00:47:09,100 --> 00:47:10,779 Qu'est-ce qui te contrarie ? 856 00:47:10,780 --> 00:47:14,259 Qu'elle a un petit ami nous n'aimons pas tous les deux ? 857 00:47:14,260 --> 00:47:15,220 Ou Régina ? 858 00:47:16,620 --> 00:47:19,300 Je veux juste cette femme hors de nos vies pour toujours. 859 00:47:24,300 --> 00:47:28,380 Et elle le sera après le divorce. 860 00:47:31,460 --> 00:47:34,699 Tu sais, Anna pense nous avons tout réglé. 861 00:47:34,700 --> 00:47:38,060 Ah, quelle fille perspicace elle est. 862 00:47:47,820 --> 00:47:49,659 Cela ne vous dérange pas ? 863 00:47:49,660 --> 00:47:53,099 Tu sais, juste mentir comme ça ? 864 00:47:53,100 --> 00:47:54,820 C'est sympa. 865 00:47:56,780 --> 00:47:58,700 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 866 00:48:00,020 --> 00:48:02,339 Non. 867 00:48:02,340 --> 00:48:05,219 Je n'essaierai plus quelque chose de pareil. 868 00:48:05,220 --> 00:48:07,580 je ne ferai rien tu ne veux pas que je le fasse. 869 00:48:08,460 --> 00:48:10,659 Vrai. 870 00:48:10,660 --> 00:48:15,019 Le problème c'est qu'une partie de moi le veut, 871 00:48:15,020 --> 00:48:19,460 c'est pourquoi j'ai peur quand tu essaies des choses. 872 00:48:23,060 --> 00:48:24,619 Donc je ne le ferai pas. 873 00:48:26,020 --> 00:48:28,380 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 874 00:48:31,620 --> 00:48:33,819 Qui es-tu? Que faites-vous ici?! 875 00:48:33,820 --> 00:48:35,140 Rapide! 876 00:48:39,034 --> 00:48:44,034